นิทรรศการ အက္ခရာ (อัก กา ยะ) โดย เทียน ลิน (Htein Lin) หนึ่งในศิลปินร่วมสมัยชั้นนำของเมียนมา

ระยะเวลานิทรรศการ: 20 สิงหาคม ถึง 12 ตุลาคม 2568

West Eden Gallery, 45/2 ซอยสุขุมวิท 31

West Eden Gallery ร่วมกับ Coming from Kalaw แกลเลอรี และพื้นที่การเรียนรู้อิสระจากประเทศเมียนมา ภูมิใจนำเสนอนิทรรศการ “အက္ခရာ (อัก กา ยะ)” นิทรรศการเดี่ยวโดย เทียน ลิน (Htein Lin) หนึ่งในศิลปินร่วมสมัยชั้นนำของเมียนมา นิทรรศการจะจัดแสดงระหว่างวันที่20 สิงหาคม ถึง 12 ตุลาคม 2568 ณ West Eden Gallery โดยนิทรรศการนี้ได้สำรวจตัวอักษรเมียนมา ทั้งในบริบทของวัสดุ และการสร้างผลงานศิลปะ เพื่อถ่ายทอดความทรงจำ การต่อต้าน และอัตลักษณ์ของศิลปิน ตัวอักษรแต่ละตัวกลายเป็นสัญลักษณ์ทางการเมือง ที่ก่อรูปขึ้นจากเส้นทางชีวิตของ Htein Lin ทั้งในฐานะนักกิจกรรม นักโทษการเมือง และพยานของความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในประเทศ

ชื่อนิทรรศการ “အက္ခရာ (อัก กา ยะ)” มาจากภาษาเมียนมา แปลว่า ‘ตัวอักษร’ โดยนิทรรศการได้สำรวจตัวอักษรเมียนมา ทั้งในบริบทของวัสดุ และการสร้างผลงานศิลปะ เพื่อถ่ายทอดความทรงจำ การต่อต้าน และอัตลักษณ์ของศิลปิน ตัวอักษรแต่ละตัวกลายเป็นสัญลักษณ์ทางการเมือง ที่ก่อรูปขึ้นจากเส้นทางชีวิตของ Htein Lin ทั้งในฐานะนักกิจกรรม นักโทษการเมือง และพยานของความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในประเทศ

ขณะถูกตัดสินให้จำคุก Htein Lin ได้สร้างสรรค์ผลงานนับร้อยชิ้นจากวัสดุที่หาได้ภายในเรือนจำ และหลังได้รับการปล่อยตัวในปี 2547 เขาเริ่มสร้างสรรค์ผลงานจากกระดาษลังเก่าที่ตากแดดอยู่ริมถนนเมืองย่างกุ้ง ซึ่งกลายมาเป็นผลงานชุด Recycled โดยมีการแสดงสู่สาธารณชนครั้งแรกที่ Lokanat Gallery เมืองย่างกุ้งเมื่อปี 2548 และที่กรุงลอนดอนในอีกสามปีให้หลัง วัสดุที่ศิลปินเลือกใช้ไม่ได้เป็นเพียงทางเลือกจากข้อจำกัด แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของความยืนหยัดท่ามกลางความยากลำบาก

นับตั้งแต่ปี 2561 ตัวอักษรและข้อความได้กลายเป็นสื่อกลางสำคัญในงานของ Htein Lin เขาเริ่มใช้คำซึ่งมีสัญญะที่รุนแรง เช่นคำว่า โรฮิงญา (Rohingya), ความไว้ใจ (Trust), เรือนจำ (Prison), เทปแดง (Red Tape) เข้าไปในผลงาน รวมถึงชื่อสถานที่อย่าง จิ่มยอดิ่น (Kyimyindine), กะมายุต์ (Kamayut), ป่าจ่อ (Pajau) และ มยองมยา (Myaungmya) ภายหลังเหตุการณ์แผ่นดินไหวในปี 2568 ศิลปินได้ใช้ชื่อภูมิภาคที่ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์นี้ เช่น สะกาย (Sagaing), มัณฑะเลย์ (Mandalay), และ อังวะ (Inwa) เพื่อสลักโศกนาฏกรรมไว้ในตัวอักษรเหล่านี้

นิทรรศการนี้ยังเชื่อมโยงกับผลงานก่อนหน้าของเขาที่นำเสนอสถานการณ์ทางการเมืองและสังคม อาทิ Signs of the Times ที่ใช้ป้ายอะคริลิกซึ่งถูกทิ้ง, Soap Blocked ซึ่งนำเสนอแผนที่ประเทศเมียนมาโดยสร้างขึ้นจากสบู่ในเรือนจำแล้วนำมาแกะสลัก(ปัจจุบันอยู่ในคอลเลกชันของ Singapore Art Museum) และ Skirting the Issue งานจิตรกรรมบนกระโปรงที่ได้รับบริจาคจากผู้หญิง พร้อมข้อความเกี่ยวกับข้อห้ามทางเพศ

นิทรรศการ “အက္ခရာ (อัก กา ยะ)” จึงไม่ได้มองตัวอักษรเป็นเพียงตัวหนังสือธรรมดา แต่ยังนำเสนอให้เห็นว่า ทุกอักขระคือจดหมายเหตุที่มีชีวิต แตกหัก ถูกประกอบขึ้นใหม่ และแฝงไปด้วยเจตจำนง ตัวอักษรในผลงานชุดนี้ทำหน้าที่เป็นหลักฐานแห่งการต่อสู้ที่ยังไม่สิ้นสุดของประชาชนเมียนมา และเจตนารมณ์ที่ต้องการจารึกเรื่องราวไว้ในประวัติศาสตร์ ท่ามกลางอำนาจที่ต้องการลบเลือนเหตุการณ์เหล่านี้ให้หายไป

อย่างไรก็ตาม ศิลปิน Htein Lin ไม่สามารถเดินทางมาเข้าร่วมนิทรรศการได้ เนื่องจากหนังสือเดินทางของเขาถูกยึดโดยกองทัพเมียนมา หากสื่อของท่านสนใจสัมภาษณ์ศิลปินผ่านวิดีโอคอล หรือสัมภาษณ์บุตรสาวที่เป็นตัวแทนของ Coming from Kalaw ทางเรายินดีประสานงานและจัดตารางนัดหมายให้